Участие БГАМЛИ в презентации выставочного проекта «Белорусская книга в Китае (1946-2024) Из коллекции Вероники Карлюкевич»

18 ноября 2024 года директор Белорусского государственного архива-музея литературы и искусства (далее — БГАМЛИ) Е.А.Макаренко и заведующий отделом информационно-поисковых систем и автоматизированных архивных технологий Н.Г.Пустильник-Марчук приняли участие в презентации выставочного проекта «Белорусская книга в Китае (1946-2024) Из коллекции Вероники Карлюкевич», организованного Союзом писателей Беларуси совместно с Государственным литературно-мемориальным музеем Якуба Колоса.

С приветственным словом к участникам презентации выступили директор литературно-мемориального музея И.В.Матяс, председатель Союза писателей Беларуси А.Н.Карлюкевич, белорусский писатель, переводчик В.А.Шнип, белорусский славист, литературовед, переводчик, кандидат филологических наук Н.В.Трус, поэтесса, прозаик Л.И.Рублевская и др.

Литературовед, переводчик В.А.Карлюкевич подчеркнула, что представленные на этом выставочном проекте книжные экспонаты дают широкое представление о знаковых переводах белорусской литературы, изданной в Китае во второй половине ХХ — начале ХХI веков. Участники мероприятия смогут познакомиться с китайскими изданиями произведений Якуба Коласа, Янки Купалы, Янки Мавра, Аркадия Кулешова, Кандрата Крапивы, Петруся Бровки и многих других классиков белорусской литературы.

Важное место в ее коллекции занимают букинистические экземпляры изданий китайских переводов второй половины 1940—1980-х гг. Среди экспонатов выставки можно увидеть китайские «желтые книги» белорусского происхождения — произведения, которые переводились исключительно для внутреннего использования во второй половине 1960— первой половине 1970-х гг.

Е.А.Макаренко и В.А.Карлюкевич во время презентации выставочного проекта

Во время выступления А.Н.Карлюкевича

Книжные экспонаты выставки