Homepage / Subject guides and databases / Famous people / Maksim Bahdanovich / Archival documents and materials relating to Maksim Bahdanovich / Works by Maksim Bahdanovich / Translations

Works by Maksim Bahdanovich

120th anniversary

Translations

"Dzve pesni".
Maksim Bahdanovich’s translation (under the name of Maksim Krynitsa) of the poem "Two Songs" by the Russian poet Yu. Svyatogor. 
1909.
Newspaper "Nasha Niva". 1909. № 19. 7 May. Facsimile edition. P. 273
(BDAMLM, library) 		View document
"Khochash syabe ty paznats…".
Maksim Bahdanovich’s translation of the poem "Der Schlussel" by the German poet F. Schiller.
1910.
Newspaper "Nasha Niva". 1910. № 31. 29 July. Facsimile edition. P. 468. Belarusian in Latin script.
(BDAMLM, library)		 View document
"Pamyatnik".
Maksim Bahdanovich’s translation of the ode "Exigi monumentum" by the Roman poet Horace.
[1911-1912].
Works by M. Bahdanovich. In 2 vols. Мensk, 1927. Vol. 1. P. 241.
(BDAMLM, library) 		View document
"Dlya tebya, otchizna predkov moikh".
Maksim Bahdanovich’s translation of a poem written by the Belarusian poet Yanka Kupala.
1912.
Magazine "Polymya". 1957. № 5. P. 157. Russian.
(BDAMLM, library)		 View document
"Tsikhi i sini blishcha nad khatai".
Maksim Bahdanovich’s translation of a poem "Le ciel est, pardessus le toit" by the French poet P. Verlaine.
[1912].
Photocopy of the draft autograph by Maksim Bahdanovich. Works by M. Bahdanovich. In 2 vols. Mensk, 1927. Vol. 1. P. 257.
(BDAMLM, library)		 View document
"U poli dzikim i apustselym…".
Maksim Bahdanovich’s translation of the poem "Colloque sentimental" by the French poet P. Verlaine.
1913.
Newspaper "Nasha Niva". 1913. № 12. 22 March. Facsimile edition.
(BDAMLM, library)		 View document
"Syadzhu ya u turme za rashotkai hady".
Maksim Bahdanovich’s translation of A. Pushkin’s "Prisoner".
[1915-1916].
Works by M. Bahdanovich. In 2 vols. Мensk, 1927. Vol. 1. P. 279.
(BDAMLM, library)		 View document
"Death".
Maksim Bahdanovich’s translation of the novella "Skin" by the Ukrainian writer V. Stefanik.
1916 г.
Works by M. Bahdanovich. In 2 vols. Мensk, 1927. Vol. 2. P. 338-340. Russian.
(BDAMLM, library)		 View document
"V nevole tyazhko… khot i voli".
Maksim Bahdanovich’s translation of "V nevoli tyazhko, khocha i voli" by the Ukrainian poet T. Shevchenko.
No date.
Works by M. Bahdanovich. In 2 vols. Мensk, 1927. Vol. 1. P. 349. Russian.
(BDAMLM, library)		 View document