2 октября 2009 г. в г.п. Мир состоялось третье заседание Международного совета по проекту виртуальной реконструкции документального наследия и библиотеки Несвижской ординации Радзивиллов
2 октября 2009 г. в г.п. Мир (Республика Беларусь), на территории Мирского замка, состоялось третье заседание Международного совета по проекту виртуальной реконструкции документального наследия и библиотеки Несвижской ординации Радзивиллов в рамках регионального проекта «Документальное наследие Речи Посполитой». Организатором заседания выступил Белорусский научно-исследовательский центр электронной документации при участии Национальной комиссии Республики Беларусь по делам ЮНЕСКО и финансовой поддержке Бюро ЮНЕСКО в Москве.
В заседании совета приняли участие руководители и сотрудники архивных и библиотечных учреждений Беларуси, Литвы, Польши, Российской Федерации, Украины, Финляндии, а также представители Белорусского фонда культуры, Национального историко-культурного музея-заповедника «Несвиж».
Участники приветствовали решение о включении документального наследия и библиотеки Радзивиллов во Всемирный реестр «Память мира», принятое Международным консультативным комитетом ЮНЕСКО 31 августа 2009 г., и с удовлетворением отметили, что это стало результатом совместных усилий, предпринятых в рамках данного проекта.
Члены совета заслушали информацию о работе, проделанной во исполнение предыдущих решений, в том числе в ходе реализации проекта «Документальное наследие Речи Посполитой» и при подготовке презентационного компакт-диска «Документальное наследие Радзивиллов (реестры библиотечных и музейных собраний Несвижской ординации)». Было отмечено, что есть все условия для успешного завершения этих проектов к концу 2009 г. Это позволит получить единый информационный ресурс, отражающий состав основных архивных фондов и рукописных коллекций библиотек, которые относятся к периоду Речи Посполитой, включая углубленное описание архива Несвижской ординации Радзивиллов. На презентационном диске будут опубликованы цифровые копии наиболее важных реестров библиотеки Несвижской ординации и описания хранившихся в Несвиже музейных ценностей, что поможет специалистам осуществлять дальнейшую работу по виртуальной реконструкции этого собрания.
Участники заседания подтвердили, что созданный информационный ресурс поступит в свободное распоряжение всех стран-участниц, а их архивные и библиотечные учреждения обеспечат доступ к информации для всех заинтересованных лиц, в том числе путем ее размещения на своих сайтах. Они подтвердили свою готовность продолжить в рамках действующих договоренностей постоянный обмен архивными и библиотечными копиями и совместное пополнение созданного информационного ресурса.
Было принято решение о целесообразности создания при Национальном историко-культурном музее-заповеднике «Несвиж» центра по исследованию документального наследия Несвижской ординации Радзивиллов, который взял бы на себя сопровождение и пополнение базы данных и специализированного Интернет-сайта. В связи с этим участники обратились к Министерству культуры Республики Беларусь с просьбой принять соответствующее решение. Было решено, что до создания такого центра Белорусский научно-исследовательский центр электронной документации продолжит выполнение функции координатора работ.
По результатам работы заседания был принят итоговый документ, в котором намечен ряд шагов по дальнейшей реализации проекта. В частности, совет обратился к соответствующим органам стран-участниц инициировать принятие международных проектов, в том числе в рамках Европейского Союза, Совета Европы и других международных организаций по исследованию и виртуальной реконструкции документального наследия речи Посполитой.
третьего заседания Международного совета по проекту виртуальной реконструкции документального наследия и библиотеки Несвижской ординации Радзивиллов в рамках регионального проекта «Документальное наследие Речи Посполитой»
г.п. Мир, 2 октября 2009 г.
Участники заседания, представляющие архивные и библиотечные учреждения Беларуси, Литвы, Польши, Российской Федерации, Украины, Финляндии (список прилагается),
исходя из опыта двустороннего и многостороннего сотрудничества в деле сохранения документального наследия Радзивиллов и решений предыдущих заседаний, состоявшихся в Минске 27 апреля 2007 года и в Несвиже 12 декабря 2008 года;
с удовлетворением отмечая включение документального наследия и библиотеки Радзивиллов во Всемирный реестр ЮНЕСКО «Память мира»;
заслушав и обсудив информацию о работе, проделанной в рамках проекта «Документальное наследие Речи Посполитой» и о подготовке презентационного компакт-диска «Документальное наследие Радзивиллов (реестры библиотечных и музейных собраний Несвижской ординации)»;
приняв к сведению информацию представителей архивов и библиотек – участников проекта о выполнении решений предыдущих заседаний Совета;
отмечают с удовлетворением работу, проделанную участниками проекта в деле сохранения документального наследия и обеспечения доступа к нему;
отмечают роль ЮНЕСКО в успешной реализации ряда проектов, в частности, по виртуальной реконструкции архива М.К. Огинского, библиотеки Хрептовичей и др.;
подтверждают решение о том, что каждая страна продолжит усилия по дальнейшему изучению, сохранению находящихся на ее территории архивных, библиотечных и музейных собраний, и обеспечению доступа к ним, действуя в рамках ранее достигнутых договоренностей;
считают необходимым осуществление следующих мер:
— завершить работу над диском «Документальное наследие Радзивиллов (реестры библиотечных и музейных собраний Несвижской ординации)» к 15 ноября 2009 г.;
— подготовить вступительные статьи к диску на трех языках: английском, польском, русском, с последующим их переводом на все языки стран-участниц;
— поручить Белорусскому научно-исследовательскому центру электронной документации объединение данных, подготовленных в рамках проекта ЮНЕСКО «Документальное наследие Речи Посполитой», в единый информационный ресурс соответственно на польском или русском языках до 30 ноября 2009 г.;
— подготовить для единого информационного ресурса вступительную статью с указанием подробных сведений об участниках проекта на трех языках: английском, польском, русском, с последующим переводом на все языки стран-участниц;
— разместить созданный единый информационный ресурс на сайтах архивных учреждений стран-участниц не позднее 31 марта 2010 г.;
— продолжить в рамках действующих договоренностей постоянный обмен между участниками проекта архивными и библиотечными копиями и совместное пополнение созданного информационного ресурса, отражающего состав документального наследия Речи Посполитой, в частности, Несвижской коллекции Радзивиллов;
— использовать международные стандарты библиотечных и архивных описаний;
считают целесообразным создать центр исследования документального наследия Несвижской ординации Радзивиллов при Национальном историко-культурном музее-заповеднике «Несвиж» и обращаются к Министерству культуры Республики Беларусь с просьбой принять соответствующее решение;
обращаются с просьбой:
— к Белорусскому научно-исследовательскому центру электронной документации продолжить выполнение функции координатора работ до создания указанного центра;
— к ЮНЕСКО и Бюро ЮНЕСКО в Москве продолжить поддержку проектов по исследованию и виртуальной реконструкции документального наследия Речи Посполитой;
— к соответствующим органам стран-участниц инициировать принятие международных проектов, в том числе в рамках Европейского Союза, Совета Европы и других международных организаций по исследованию и виртуальной реконструкции документального наследия речи Посполитой;
— к Белорусскому научно-исследовательскому центру электронной документации подготовить справочную информацию по совместным проектам виртуальной реконструкции документального наследия;
выражают благодарность Бюро ЮНЕСКО в Москве за помощь в осуществлении деятельности Международного совета, Белорусскому научно-исследовательскому центру электронной документации за организацию третьего заседания.
участников третьего заседания Международного совета
по проекту виртуальной реконструкции
документального наследия и книжных собраний Радзивиллов
1. Владимир Иванович Адамушко
Директор Департамента по архивам и делопроизводству Министерства юстиции Республики Беларусь.
Ул. Коллекторная, 10, 220004, Минск
2. Наталья Александровна Бабич
Зав. отделом автоматизированных архивных технологий Национального исторического архива Беларуси, Минск
ул. Кропоткина, 55
220002 Минск
3. Валерий Николаевич Герасимов
Заведующий сектором старопечатных и редких изданий
Президентской библиотеки Республики Беларусь
ул. Советская, 11 (Дом правительства)
220010 Минск
4. Владимир Александрович Гилеп
Председатель Белорусского фонда культуры
Коммунальная набережная, 6, Минск
5. Алла Куприяновна Голубович
Директор Национального исторического архива Беларуси, Минск
ул. Кропоткина, 55
220002 Минск
6. Людмила Ярославовна Демченко
Зам. директора Центрального государственного исторического архива Украины
ул. Соломенская, 24
03110 Киев-110, Украина
7. Григорий Степанович Жолнеркевич
Консультант отдела научного использования документов и информации Департамента по архивам и делопроизводству Министерства юстиции Республики Беларусь
ул. Коллекторная, 10
220004 Минск
8. Ярослав Завадзкий (Jarosław Zawadzki)
Старший хранитель фондов, Главный архив древних актов. Варшава, Польша
Archiwum Gіуwne Akt Dawnych w Warszawie
ul. Dіuga 7, PL 00-263 Warszawa
9. Галина Владимировна Киреева
Заведующая научно-исследовательским отделом книговедения Национальной библиотеки Беларуси
пр-т Независимости, 116
220141 Минск
10. Галина Михайловна Кондратьева
Заместитель директора Национального историко-культурного музея-заповедника «Несвиж»
ул. Ленинская, 19
222603 г.Несвиж
Минская обл.
11. Мариус Лукошюнас
программный специалист Бюро ЮНЕСКО в Москве
ул. Мытная, 1, 119049 Москва, Россия
12. Николай Викторович Николаев
Заведующий отделом редких книг
Российская национальная библиотека
г. Санкт-Петербург, Россия
13. Вячеслав Леонидович Носевич
Директор Белорусского научно-исследовательского центра электронной документации
ул. Ф.Скорины, 51
220141 Минск
14. Инга Петравичюте (Inga Petravičiutė)
Руководитель отдела информации и электронных документов Департамента архивов при Правительстве Литовской Республики
Algirdo g. 31
LT 03219 Vilnius, Lietuva
15. Владислав Стемпняк (Władysław Stępniak)
Советник генерального директора, Главная дирекция государственных архивов Польши
Ul. Rakowiecka 2d, 02-517 Warszawa, Polska
16. Александр Викторович Стефанович
Зав. отделом редких книг и рукописей Центральной научной библиотеки
им. Я.Коласа НАН Беларуси
ул. Сурганова, 15
220072 Минск
17. Наталья Сергеевна Счаснович
Второй секретарь Секретариата Национальной комиссии Республики Беларусь по делам ЮНЕСКО
ул. Ленина, 19
220030 Минск
18. Владимир Григорьевич Счастный
Председатель Национальной комиссии Республики Беларусь по делам ЮНЕСКО
ул. Мясникова, 29
220050 Минск
19. Сиркка Хаву (Sirkka Havu)
Руководитель отдела редких книг и специальных коллекций
Национальная библиотека Финляндии
2.4 Box 15 (Unioninkatu 36), 00014 Helsinki, Finland
20. Елена Владимировна Чиляева
Заведующая отделом фондов и обслуживания Библиотеки Российской академии наук
Биржевая линия, 1
199034 г. Санкт-Петербург, Россия