Раманы |
В. Быкаў «Кар’ер» = «Абвал».
Раман (урыўкі).
Аўтограф, машынапіс з аўтарскай праўкай.
1985 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 1, арк. 1-14; спр. 8, арк. 38-44) |
|
В. Быкаў «Обвал».
Раман у перакладзе аўтара на рускую мову (урыўкі).
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1985 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 41, арк. 1-6; спр. 46, арк. 57-65)
|
|
Аповесці |
«Жураўліны крык» |
|
В. Быкаў «Жураўліны крык».
Аповесць (урыўкі).
Машынапіс з аўтарскай і рэдактарскай праўкай.
1960 г.
(БДАМЛМ, ф. 37, воп. 1, спр. 117, арк. 2-6, 74-77) |
|
В. Быкаў «Жураўліны крык».
Аповесць і апавяданні (урывак).
Карэктура з праўкай.
1960 г.
(БДАМЛМ, ф. 11, воп. 1, спр. 422, арк. 137 адв.-140) |
|
В. Быкаў «Журавлиный крик».
Аповесць у перакладзе аўтара на рускую мову (урыўкі).
Машынапіс.
[1960 г.].
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 1, спр. 15, арк. 1-8; спр. 16, арк. 57-61) |
|
«Здрада» |
|
В. Быкаў «Здрада».
Аповесць (урыўкі).
Машынапіс з рэдактарскай праўкай.
1960 г.
(БДАМЛМ, ф. 42, воп. 1, спр. 310, арк. 2-6, 45-50) |
|
«Трэцяя ракета» |
|
В. Быкаў «Трэцяя ракета».
Аповесць (урыўкі).
Машынапіс з аўтарскай і рэдактарскай праўкай.
1962 г.
(БДАМЛМ, ф. 37, воп. 1, спр. 212, арк. 1-15, 37-40, 128-129) |
|
«Мёртвым не баліць» |
|
В. Быкаў «Мёртвым не баліць».
Аповесць.
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1965 г.
(БДАМЛМ, ф. 37, воп. 1, спр. 365, арк. 2-6, 48-55) |
|
В. Быкаў «Мёртвым не баліць».
Аповесць (урывак).
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1965 г.
(БДАМЛМ, ф. 37, воп. 1, спр. 368, арк. 12-18) |
|
В. Быкаў «Мертвым не больно».
Аповесць у перакладзе на рускую мову М. Гарбачова.
Машынапіс з праўкамі перакладчыка і ўстаўкамі. 1965 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 1, спр. 29 арк. 1-6) |
|
«Праклятая вышыня» |
|
В. Быкаў «Праклятая вышыня».
Аповесць (урыўкі). Першы варыянт.
Аўтограф, машынапіс з аўтарскай праўкай.
1967 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 1, спр. 5, арк. 1-8; спр. 6, арк. 66) |
|
В. Быкаў «Праклятая вышыня».
Аповесць (урыўкі). Другі варыянт.
Аўтограф, машынапіс з аўтарскай праўкай.
1967 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 1, спр. 3, арк. 1-8; спр. 4, арк. 55-57) |
|
В. Быкаў «Праклятая вышыня».
Аповесць (урыўкі). Трэці варыянт.
Аўтограф, машынапіс з аўтарскай праўкай.
1967 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 1, спр. 1, арк. 1-8; спр. 2, арк. 56-62, 68-69) |
|
В. Быкаў «Проклятая высота» = «Пропащая рота».
Аповесць у перакладзе аўтара на рускую мову (урыўкі). Першы варыянт.
Аўтарызаваны машынапіс з праўкамі.
1967 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 1, спр. 17, арк. 1-12; спр. 18, арк. 55-61) |
|
В. Быкаў «Проклятая высота».
Аповесць у перакладзе аўтара на рускую мову (урыўкі).
Машынапіс з нязначнымі аўтарскімі праўкамі.
31 мая 1968 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 47, арк. 1-8; спр. 49, арк. 20-24) |
|
В. Быкаў «Проклятая высота».
Аповесць у перакладзе аўтара на рускую мову (урыўкі).
Машынапіс з аўтарскай праўкай і ўстаўкамі, аўтограф.
1968 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 1, спр. 19, арк. 1-7; спр. 20, арк. 59-66) |
|
«Круглянскі мост» |
|
В. Быкаў «Круглянскі мост».
Аповесць (урыўкі). Першы варыянт.
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1968 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 1, спр. 7, арк. 1-5, 19-21; спр. 8, арк. 9-11, 14) |
|
В. Быкаў «Круглянскі мост».
Аповесць (урыўкі). Трэці варыянт.
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1968 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 1, спр. 11, арк. 1-6; спр. 12, арк. 49-53) |
|
В. Быкаў «Круглянскі мост».
Аповесць у перакладзе аўтара на рускую мову (урыўкі). Трэці варыянт.
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1968 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 1, спр. 23, арк. 1-6; спр. 24, арк. 62-66) |
|
В. Быкаў «Круглянскі мост».
Аповесць (урыўкі).
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
3 кастрычніка 1968 г. — люты 1969 г.
(БДАМЛМ, ф. 42, воп. 1, спр. 564, арк. 20-24, 30-35) |
|
«Ліквідацыя» |
|
В. Быкаў «Ліквідацыя».
Аповесць. Раздзелы I-XVIII (урыўкі).
Аўтограф, машынапіс з аўтарскай праўкай.
1968-1969 гг.
(БДАМЛМ, ф. 165. воп. 1, спр. 13, арк. 1-8; спр. 14, арк. 1-10, 96-103) |
|
В. Быкаў «Ликвидация».
Аповесць у перакладзе аўтара на рускую мову (урыўкі).
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1969 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 1, спр. 25, арк. 1-9; спр. 26, арк. 88-95) |
|
«Сотнікаў» |
|
В. Быкаў «Сотнікаў».
Аповесць (урыўкі).
Аўтарызаваны машынапіс з аўтарскай праўкай.
2 верасня 1970 г.
(БДАМЛМ, ф. 42, воп. 1, спр. 618, арк. 1-7, 77-83, 97-100, 173-177) |
|
В. Быкаў «Сотников».
Аповесць у перакладзе аўтара на рускую мову (урыўкі).
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1970 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 50, арк. 1-9; спр. 52, арк. 88-95) |
|
«Абеліск» = «Начная дарога» |
|
В. Быкаў «Абеліск» = «Начная дарога».
Аповесць (урывак). Варыянт.
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
Малюнкі В. Быкава.
[1971 г.].
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 3, спр. 2, арк. 1-8) |
|
В. Быкаў «Абеліск» = «Начная дарога».
Аповесць (урыўкі). Варыянты.
Машынапіс з аўтарскай праўкай, аўтограф.
[1971 г.].
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 3, спр. 3, арк. 11-12) |
|
«Дажыць да світання» |
|
В. Быкаў «Дажыць да світання».
Аповесць.
Карэктура з аўтарскай праўкай.
1973 г.
(БДАМЛМ, ф. 37, воп. 1, спр. 475, арк. 1-4, 6-12) |
|
«Воўчая зграя» |
|
В. Быкаў «Воўчая зграя».
Аповесць (урыўкі).
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1974 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 9, арк. 1-11; спр. 10, арк. 1-3, 64-65) |
|
В. Быкаў «Воўчая зграя».
Аповесць (урыўкі).
Машынапіс з аўтарскай і рэдактарскай праўкай.
1974 г.
(БДАМЛМ, ф. 37, воп. 1, спр. 500, арк. 1-4, 48-51) |
|
В. Быкаў «Волчья стая».
Аповесць у перакладзе аўтара на рускую мову (урывак). Варыянт.
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1974 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 55, арк. 40-49) |
|
В. Быкаў. «От всей волчьей стаи».
Аповесць у перакладзе аўтара на рускую мову (урывак). Варыянт. Разрозненыя
лісты.
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
[1970-я гг.].
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 53, арк. 1-6) |
|
«Яго батальён» |
|
В. Быкаў «Яго батальён».
Аповесць (урыўкі).
Машынапіс з рэдактарскай праўкай.
1975 г.
(БДАМЛМ, ф. 37, воп. 1, спр. 520, арк. 1-16, 22-30) |
|
В. Быкаў «Яго батальён».
Аповесць (урыўкі).
Машынапіс з рэдактарскай праўкай.
1975 г.
(БДАМЛМ, ф. 37, воп. 1, спр. 521, арк. 1-17, 25-26) |
|
В. Быкаў «Его батальон».
Аповесць у перакладзе аўтара на рускую мову (урыўкі).
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1975 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 57, арк. 1-10; спр. 60, арк. 44-51) |
|
В. Быкаў «Jego batalion».
Аповесць (урывак) у перакладзе Р. Лазотавай на польскую мову.
Друкаванае. Выразка з часопіса. 1977 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 3, спр. 25, арк. 3) |
|
«Пайсці і не вярнуцца» |
|
В. Быкаў «Пайсці і не вярнуцца».
Аповесць (урыўкі).
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1977 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 11, арк. 1-11; спр. 12, арк. 13-18; спр.
13, арк. 1-11, 23-24; спр. 14, арк. 14-17, 43-47) |
|
В. Быкаў «Пойти и не вернуться».
Аповесць у перакладзе аўтара на рускую мову (урыўкі).
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1977 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 61, арк. 1-7; спр. 64, арк. 38-42) |
|
«Знак бяды» |
|
В. Быкаў «Знак бяды».
Аповесць (урыўкі).
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1981 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 15, арк. 1-18; спр. 16, арк. 1-7; спр. 17, арк.
14-16; спр. 18, арк. 26-28; спр. 20, арк. 23-36) |
|
В. Быкаў «Знак бяды».
Аповесць (урыўкі). Варыянт.
Машынапіс з нязначнымі аўтарскімі праўкамі.
1982 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 21, арк. 1-19; спр. 26, арк. 35-49) |
|
В. Быкаў «Знак беды».
Аповесць у перакладзе аўтара на рускую мову (урывак).
Машынапіс з аўтарскай праўкай, аўтограф.
1984 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 65, арк. 1-10; спр. 69, арк. 86) |
|
В. Быкаў «Знак беды».
Аповесць у перакладзе аўтара на рускую мову. Частка I.
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1984 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 70. арк. 1-11) |
|
«Ціхі стрэл у тумане» = «Бураў і Сушылін» |
|
В. Быкаў «Ціхі стрэл у тумане». = «Бураў і Сушылін».
Аповесць.
Рукапіс, аўтограф.
1986 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 27, арк. 1-25) |
|
В. Быкаў «Ціхі стрэл у тумане».
Аповесць. Варыянт.
Рукапіс, аўтограф.
1986 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 28, арк. 1-15) |
|
В. Быкаў «Ціхі стрэл у тумане».
Аповесць (урыўкі). Варыянт.
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1986 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 29, арк. 1-4 адв., 20-23; спр. 30, арк. 25-28, 54-59) |
|
« Апошні баец» |
|
В. Быкаў «Последний боец».
Аповесць у перакладзе на рускую мову М. Гарбачова.
Аўтарызаваны машынапіс з праўкамі перакладчыка.
1957 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 1, спр. 27 арк. 1-6) |
|
Апавяданні |
В. Быкаў «Тупое пяро».
Апавяданне.
Машынапіс.
5 верасня 1956 г.
(БДАМЛМ, ф. 12, воп. 1, спр. 125, арк. 1-5) |
|
В. Быкаў «Даведка».
Апавяданне.
Машынапіс з рэдактарскай праўкай.
25 верасня 1956 г.
(БДАМЛМ, ф. 12, воп. 1, спр. 140, арк. 1-6) |
|
В. Быкаў «Смерць чалавека».
Апавяданне.
Машынапіс.
5 кастрычніка 1957 г.
(БДАМЛМ, ф. 12, воп. 1, спр. 225, арк. 1-11) |
|
В. Быкаў «Уначы».
Апавяданне.
Машынапіс.
16 снежня 1957 г.
(БДАМЛМ, ф. 12, воп. 1, спр. 244, арк. 1-9) |
|
В. Быкаў «Загад».
Апавяданне (урывак).
Машынапіс з аўтарскай і рэдактарскай праўкай.
1958 г.
(БДАМЛМ, ф. 37, воп. 1, спр. 59, арк. 2-5) |
|
В. Быкаў «Няўломак».
Апавяданне (урывак).
Машынапіс з аўтарскай і рэдактарскай праўкай.
1958 г.
(БДАМЛМ, ф. 37, воп. 1, спр. 64, арк. 5-6) |
|
В. Быкаў «Сляды на зямлі».
Апавяданне (урыўкі).
Машынапіс з падрадковым перакладам паверсе беларускага тэксту на рускую мову,
аўтограф.
1959 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 3, спр. 5, арк. 2-3, 8) |
|
В. Быкаў «Сабакі».
Апавяданне (урыўкі).
1960 г.
Машынапіс.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 3, спр. 6, арк. 1-3, 8) |
|
В. Быкаў «Салдацкі лёс».
Дыялог з нагоды (урыўкі).
1966 г.
Аўтарызаваны машынапіс з нязначнай аўтарскай праўкай.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 3, спр. 6, арк. 9-11, 16-17) |
|
В. Быкаў «Калі хочацца жыць».
Апавяданне.
Машынапіс з рэдактарскай праўкай.
20 лютага 1960 г.
(БДАМЛМ, ф. 12, воп. 1, спр. 484, арк. 1-4) |
|
В. Быкаў «Акраец хлеба».
Апавяданне.
Аўтарызаваны машынапіс.
25 жніўня 1960 г.
(БДАМЛМ, ф. 12, воп. 1, спр. 570, арк. 1-10) |
|
В. Быкаў «Чацвёртая няўдача».
Апавяданне (урывак).
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1961 г.
(БДАМЛМ, ф. 37, воп. 1, спр. 167, арк. 20-23) |
|
В. Быкаў «Адна ноч».
Апавяданне (урывак).
Машынапіс з аўтарскай і рэдактарскай праўкай.
1963 г.
(БДАМЛМ, ф. 37, воп. 1, спр. 257, арк. 1-5) |
|
В. Быкаў «Хмарнае неба».
Апавяданне (урывак).
Машынапіс з аўтарскай і рэдактарскай праўкай.
1963 г.
(БДАМЛМ, ф. 37, воп. 1, спр. 297, арк. 6-9) |
|
В. Быкаў «Дуел» («Двубой»).
Апавяданне ў перакладзе Г. Вылчава на балгарскую мову.
г. Сафія. 1965 г.
Фотакопія. Друкаванае. Выразка з часопіса.
(БДАМЛМ, ф. 264, воп. 1, спр. 20, арк. 3-5) |
|
В. Быкаў «Ранак-світанак».
Апавяданне.
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1966 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 3, спр. 7, арк. 1-4, 24-25) |
|
В. Быкаў «Свае людзі».
Апавяданне (урывак).
Машынапіс з аўтарскай і рэдактарскай праўкай.
1966 г.
(БДАМЛМ, ф. 37, воп. 1, спр. 405, арк. 6-8) |
|
В. Быкаў «Два диалога».
Апавяданне ў перакладзе аўтара на рускую мову.
Машынапіс.
1966 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 73, арк. 1-9) |
|
В. Быкаў «Krewniacy» («Сваякі»).
Апавяданне ў перакладзе Л. Зузіды на польскую мову.
Друкаванае. Выразка з часопіса. 1967 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 3, спр. 25, арк. 1) |
|
В. Быкаў «Gimines» («Сваякі»).
Апавяданне ў перакладзе А. Лапінскіене на літоўскую мову.
Друкаванае. Выразка з часопіса «Svyturs». 1987 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 3, спр. 26, арк. 1-2) |
|
П’есы, сцэнарыі |
В. Быкаў «Іншага не застаецца» = «Апошні шанц».
Драма (урыўкі).
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
[1974 г.].
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 32, арк. 1-12, 49-58) |
|
В. Быкаў «Страшны суд» = «Апошні шанц».
Драма (урыўкі). Варыянт.
Машынапіс.
[1974 г.].
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 33, арк. 1-13, 58-73) |
|
В. Быкаў «Апошні шанц».
Драма (урыўкі). Варыянт.
Машынапіс.
[1974 г.].
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 34, арк. 1-10, 62-76) |
|
В. Быкаў «Решение».
Драма ў перакладзе аўтара на рускую мову (урыўкі).
Машынапіс.
1972 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 72, арк. 1-4, 54-58) |
|
В. Быкаў «Долгие версты войны».
Літаратурны сцэнарый тэлефільма (урыўкі).
Фільм 1 («Журавлиный крик»),
фільм 3 («На восходе солнца»).
Машынапіс з аўтарскай праўкай, аўтограф.
На рускай мове.
1976 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 3, спр. 4, арк. 1-5, 43-46, 93-94 адв.) |
|
Артыкулы, рэцэнзіі, нататкі, успаміны |
Артыкулы |
|
В. Быкаў «Сучаснасць – у праўдзе».
Артыкул.
Аўтарызаваны машынапіс.
14 снежня 1962 г.
(БДАМЛМ, ф. 12, воп. 1, спр. 885. арк. 14-28) |
|
В. Быкаў «Права на праўду».
Артыкул (урывак).
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
1963 г.
(БДАМЛМ, ф. 12, воп. 1, спр. 858. арк. 1-5) |
|
В. Быкаў «Пяром аналітыка» = «Сцілом аналітыка».
Артыкул.
Аўтарызаваны машынапіс.
1966 г.
(БДАМЛМ, ф. 37, воп. 1, спр. 393. арк. 56-60) |
|
В. Быкаў «Черный хлеб правды».
Артыкул пра прозу аб вайне.
Машынапіс з аўтарскай праўкай.
На рускай мове.
[1967 г.].
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 3, спр. 9. арк. 1-5) |
|
В. Быкаў. Артыкул пра мастацкі ўзровень твораў пра вайну і
яе асэнсаванне (урыўкі).
[1970 г.].
Машынапіс.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 3, спр. 10. арк. 1-3, 17-18) |
|
В. Быкаў «Полотна, опалённые войной».
Артыкул, прысвечаны М. Савіцкаму.
Аўтарызаваны машынапіс са значнай аўтарскай праўкай.
На рускай мове.
1973 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 3, спр. 14. арк. 1-3) |
|
В. Быкаў «Наша сіла і воля».
Артыкул пра адлюстраванне тэмы Вялікай Айчыннай вайны ў мастацтве.
Аўтарызаваны машынапіс з нязначнай аўтарскай праўкай.
[1981 г.].
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 3, спр. 15, арк. 1-3, 9-10) |
|
В. Быкаў «Обелиск в Северинке».
Артыкул пра вайну.
Друкаванае з фотаздымкам В. Быкава. Выразка з газеты. 9 мая 1984 г. На
рускай мове.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 36, арк. 1) |
|
В. Быкаў «Помнить!».
Артыкул пра вайну.
Друкаванае. Выразка з газеты з фотаздымкам В. Быкава. 11 ліпеня 1984 г. На
рускай мове.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 36, арк. 2) |
|
Рэцэнзіі |
|
В. Быкаў «Літаратурная рэцэнзія ў абласной газеце».
Аўтарызаваны машынапіс з рэдактарскай праўкай.
7 мая 1958 г.
(БДАМЛМ, ф. 12, воп. 1, спр. 289, арк. 1-6) |
|
В. Быкаў «Таленавітая аповесць».
Рэцэнзія на аповесць А. Асіпенкі «Абжыты кут».
Аўтарызаваны машынапіс.
1964 г.
(БДАМЛМ, ф. 42, воп. 1, спр. 433. арк. 1-8) |
|
Нататкі |
|
В. Быкаў «Некалькі думак перад юбілеем».
Нататка, прысвечаная 60-годдзю ўтварэння СССР.
Друкаванае. Выразка з часопіса. 1982 г.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 37, арк. 1) |
|
В. Быкаў «Рыцар чалавечага духу».
Некралог У. Караткевіча.
Друкаванае. Выразка з газеты «Літаратура і Мастацтва». 27 ліпеня 1984 г.
(БДАМЛМ, ф. 59, воп. 2, спр. 455, арк. 1) |
|
Успаміны |
|
Успаміны В. Быкава пра М. Лынькова.
Машынапіс.
[1975 г.].
(БДАМЛМ, ф. 191, воп. 1, спр. 625, арк. 1-2) |
|
***** |
Ф. Янкоўскі. Выпіскі цытат з твораў В. Быкава і інш.
[Пачатак 1960-х гг.].
Рукапіс.
(БДАМЛМ, ф. 462, воп. 1, спр. 348, арк. 32-39) |
|
Кароткая бібліяграфія твораў В. Быкава (прыкладзена да
пісем С. Яновіча да Е. Гедройца пра В. Быкава і У. Някляева).
1999 г.
Машынапіс. На польскай мове.
(БДАМЛМ, ф. 294, воп. 2, спр. 80, арк. 154) |
|
Малюнкі |
Эскіз буклета «Героі Савецкага Саюза, якія праславіліся
ў баях за вызваленне Гродзеншчыны», зроблены В. Быкавым.
[1973 г.].
Малюнкі, аўтограф. На рускай мове.
(БДАМЛМ, ф. 165, воп. 2, спр. 40, арк. 1) |
|